Mille et une vagues

Colinda

Gilles — 2008-12-02T12:42:46Z

Arrangement très libre de "Colinda" par Gilles Patrat

Assez facile, avec un accompagnement de dulcimer, cornemuse, balaïka basse, violoncelle et contrebasse, et un contrechant au naï.


Nativité: Icone orthodoxe

Trois versions

complète, introduction suivie de 5 couplets joués aux flûtes (mélodie sur les couplets 1, 3 et 5, et contrechant sur tous les couplets),
idem sans la mélodie jouée à la flûte,
idem sans les contrechants, pour s'exercer à en écrire ou à en improviser.

Colinda

Complet

Colinda

Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan

Colinda

Sans le contre-chant joué à la flûte de Pan


Colinda: Partition complète


Colinda: Partition simplifiée

Si vous n'avez pas réussi à télécharger les pistes audio à partir du lecteur, faites un "clic droit" (ou "contrôle clic" sous Mac) sur les vignettes ci-dessous.


Colinda: Complet


Colinda: Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan


Colinda: Sans le contre-chant joué à la flûte de Pan

Si les lecteurs ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez ceux ci-dessous...
Sinon cliquez ici

Colinda: Complet; IMG/mp3/Colinda.mp3

Colinda: Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan; IMG/mp3/Colinda_sans_flu_te.mp3

Colinda: Sans le contre-chant joué à la flûte de Pan; IMG/mp3/Colinda_sans_contrechant.mp3

A noter que Colinda désigne les Noëls roumain, mais que ce morceau est en général nommé Colinda, sans titre plus précis...

Remarques sur l'interprétation des musiques traditionnelles

Une tendance forte, au cours du XX^e siècle, fut de vouloir reproduire à l'identique les musiques traditionnelles. Comme s'il y avait une bonne façon de faire, et une mauvaise... Que l'on voit s'appliquer à ce répertoire une censure ou une auto-censure, il s'agit toujours d'une véritable incompréhension, puisque ces formes de "conservatismes", qui ne sont pas sans évoquer l'espace des musées, conduisent tout droit à une "folklorisation" des traditions... et au risque d'une "stérilisation"...

L'interprétation des musiques traditionnelles demande de la liberté !

Sur cette question, voir, ou revoir, le remarquable film d'Alain Resnais : "Les statues meurent aussi" peut être définitivement salutaire !

Li a proun de gent (La cambe me fa mau)

Gilles — 2008-09-27T13:17:34Z

Plus connu sous le titre : "La cambe me fa mau", ce Noël est l'un des plus célèbres de N. Saboly.

C'est le thème même de la chanson qui m'a guidé pour l'arrangement (voir en bas de page dans les documents joints, le texte de la chanson en français et en provençal)... On y parle de pélerinage sur un ton humoristique, comme souvent avec N. Saboly.

Aussi, j'ai traité "Li a proun de gent" avec liberté (et respect...).

Les voix ne sont pas "polies" et "savantes", mais un peu rugueuses, comme l'est la voix du peuple... Quant au jeu de la flûte de Pan, il évoque plus le fresteu [1] des pasteurs provençaux, qu'une flûte savante... Et les tambours sont assez résolus, car enfin, si l'on veut arriver à Bethleem, un ton allant est de mise !

En la mineur, avec un accompagnement de violoncelle, clavecin, tambours, et un contrechant au naï. De plus, le premier couplet/refrain est chanté.

Arrangement Gilles Patrat.


Gilles Patrat en roi mage: Spectacle de la compagnie Convivenza... (2007)

Trois versions

complète, on y entend un premier couplet/refrain chanté, puis 3 couplets/refrains joués aux flûtes (mélodie et contrechant),
idem sans la mélodie jouée à la flûte,
idem sans les contrechants, pour s'exercer à en écrire ou à en improviser.

Li a proun de gent

Complet (accompagnement + flûte + contrechant)

Li a proun de gent

Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan (without Panpipes)

Li a proun de gent

Sans contrechant


Li a proun de gent: Partition

Si vous n'avez pas réussi à télécharger les pistes audio à partir du lecteur, faites un "clic droit" (ou "contrôle clic" sous Mac) sur les vignettes ci-dessous.


Li a proun de gent: Complet (accompagnement + flûte + contrechant)


Li a proun de gent: Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan (without Panpipes)


Li a proun de gent: Sans contrechant

Si les lecteurs ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez ceux ci-dessous...
Sinon cliquez ici

Li a proun de gent: Complet (accompagnement + flûte + contrechant); IMG/mp3/Li_a_proun_xx.mp3

Li a proun de gent: Sans la mélodie jouée à la flûte de Pan (without Panpipes); IMG/mp3/Li_a_proun_sans_nai_xx.mp3

Li a proun de gent: Sans contrechant; IMG/mp3/Li_a_proun_sans_CC._xx.mp3

Nicolas (Micolau, en provençal) Saboly sur Wikipedia

Une analyse de l'œuvre par Thibaut Plantevin, sur le site ZicTrad

[1] Le "fresteu" est la flûte de Pan populaire de Provence.

Saboly, Noël, flûte de Pan, Naï, nai,naï, apprentissage,Patrat,arrangement,Li a proun de gent,mp3, La cambe me fa mau,carol, christmas,noël, chant de Noël,Noël Provençal,La cambo me fa mau,mp3, karaoke,

Adieu

Gilles — 2007-12-21T11:52:45Z

En do majeur, avec un accompagnement de piano.

Cette petite pièce facile à interpréter est néanmoins expressive.

A l'origine, j'avais écrit un exercice en mouvement conjoint... Mais sa simplicité m'a séduit, et je l'ai finalement arrangée avec un accompagnement de piano, avant de la dédier à Maguy, une mamie qui nous a quitté dans cette période...

Composition Gilles Patrat.

Adieu

Avec la partie de flûte
With Panflute


Adieu: Partition

Adieu

Sans la partie de flûte
Without Panflute

Si vous n'avez pas réussi à télécharger les pistes audio à partir du lecteur, faites un "clic droit" (ou "contrôle clic" sous Mac) sur les vignettes ci-dessous.


Adieu: Avec la partie de flûte
With Panflute


Adieu: Sans la partie de flûte
Without Panflute

Si les lecteurs ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez ceux ci-dessous...

Adieu: Avec la partie de flûte
With Panflute; IMG/mp3/Adieu_flute.mp3

Adieu: Sans la partie de flûte
Without Panflute; IMG/mp3/Adieu.mp3

Ça ne marche toujours pas ? Alors, cliquez ici.

Un enfant est né

Gilles — 2007-12-15T12:17:45Z

J'ai retrouvé la mélodie de ce Noël dans un vieux fond de partitions relevées à la main, et sans autre indication que son origine allemande... Si quelqu'un peut m'aider à préciser cela...

En do majeur, avec un accompagnement de clavecin, de cor et basson.

La partition permet de jouer à deux voix (la partie de cor peut être jouée sur un autre instrument). Elle donne aussi l'indication des accords joués par le clavecin, ce qui permet de réaliser l'accompagnement sur un autre instrument, guitare, piano...

Arrangement Gilles Patrat.

Un enfant est né

Avec la partie de flûte de Pan


Un enfant est né: Partition

Un enfant est né

Sans la partie de flûte de Pan

Si vous n'avez pas réussi à télécharger les pistes audio à partir du lecteur, faites un "clic droit" (ou "contrôle clic" sous Mac) sur les vignettes ci-dessous.


Un enfant est né: Avec la partie de flûte de Pan


Un enfant est né: Sans la partie de flûte de Pan

Si les lecteurs ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez ceux ci-dessous...

Un enfant est né: Avec la partie de flûte de Pan; IMG/mp3/Un_enfant_flute.mp3

Un enfant est né: Sans la partie de flûte de Pan; IMG/mp3/Un_enfant.mp3

Ça ne marche toujours pas ? Alors, cliquez ici.

En sourtènt de l'estable

Gilles — 2007-12-11T23:22:53Z

En do majeur, avec un accompagnement de contrebasse, de cors et de violons.

Bien sûr, vous pourriez improviser des variations pour les reprises 2 et 3 !

Arrangement Gilles Patrat.

En sourtènt de l'estable

Avec la partie de flûte de Pan.


En sourtènt de l'estable: Partition

En sourtènt de l'estable

Sans la partie de flûte.

Si vous n'avez pas réussi à télécharger les pistes audio à partir du lecteur, faites un "clic droit" (ou "contrôle clic" sous Mac) sur les vignettes ci-dessous.


En sourtènt de l'estable: Avec la partie de flûte de Pan.


En sourtènt de l'estable: Sans la partie de flûte.

Si les lecteurs ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez ceux ci-dessous...

En sourtènt de l'estable: Avec la partie de flûte de Pan.; IMG/mp3/En_sourtent_flute.mp3

En sourtènt de l'estable: Sans la partie de flûte.; IMG/mp3/En_sourtent.mp3

Ça ne marche toujours pas ? Alors, cliquez ici.


Buste de Saboly: Monteux

Un Noël de Micoulau (Nicolas) Saboly, né en 1614 à Monteux, mort en 1675 à Avignon, auteur le plus célèbre de chansons provençales de Noël.

Pour les musiques, il utilisait le plus souvent des "timbres", chansons à la mode de son temps que l'on ré-exploitait en dehors de son contexte originel... Le compositeur de la mélodie est donc inconnu.

Les Noëls provençaux ont été recueillis dans le Trésor des Noëls provençaux, publié par Culture Provençale et Méridionale à Raphèle-lès-Arles.